Voy a cantar América mineral

en estos versos!!!

Columna vertebral de América.

Vertical columna del poeta!!!

Dolores en sus entrañas , ciático dolor,

casi imposibilita que Andes!!!

Dolor de poeta,…en hiejo, lágrimas,

en avalanchas,…alud que desmorona.

Soy igual a tí, Cordilleras,

Arrancan de tí metal líquido,

movimentando codicias en el mundo, en América!!!

Arrancan de mi impregnados nervios,

tentan suplantar dolor,…arrancan versos!!!

De tí, de tus entrañas, el extraño arranca estaño

ductil-útil que une continentes!!!

Verguenza, dolor, que de verdad sientes, Cordilleras,

siéntolas también, anatema de quién

codicia el verso!!!

Mi dolor es incurable, tu valor es incalculable,

e te deja dia a dia mas pobre,

el cobre que pesa, que te cubre.

Por sustentar la América!!!

Por sustentar el verso!!! Voy cantar América!!!

En mineral, en éstos versos!!!

_________________tiko lee – Brasil_______________

Tradução de Ysel Adalbo Brathwaite.